.الترجمة من تقديم فريق الحديقة السرية على موقع فيكي
.إنتِ رائعة كما هو الحال دائماً
.أيتها الآنسة غيل را إم
كنتَ تعرف اسمها حتى؟
كيف تعرف أنتَ اسمي؟
.أنتِ، اصمتي
لماذا تناديها بـ "أنتِ"؟
ألا تعرف ماذا قال تشون سو؟
"قبل أن أناديها باسمها، .....إلخ"
"...عندما ناديتها باسمها"
جائت إلي و... هذه قصيدة مشهورة كتبها الشاعر تشون سو
هل تعطيها بقشيش؟
".و أعطتني بقشيشاً..."
!أنت
،را إم
...الأمر ليس كذلك
أوه، ماذا حدث لذراعك؟
هل تأذيتِ؟
ألا تستطيع المعرفة من خلال النظر؟
.هذه هي اليد التي كانت تعطي البقشيش. أنتِ لا تريدين أن تلمسكِ هذه اليد القذرة
أليس كذلك؟
أيتها الآنسة غيل را إم؟
.فقط كنت سأنفخ عليه
.إذا نفخت عليه قد يشفى أسرع
ألم تأتي بسبب بارك تشاي رين؟
.أعتقد أنك لستَ قلقاً بشأنها
!هذا صحيح
ماذا حدث؟
هل أغلقت فمها؟
هل تريد أن تموت؟
هل تسمي ذلك سؤالاً حتى؟
.إذاً، ادخل داخل السيارة
ماذا؟
.بارك تشاي رين جيدة في التقاط الصور
!فهمت! فهمت
!حسناً! حسناً
.سأدخل داخل، سأدخل داخل
.ادخل داخل السيارة قبل أن أعد إلى 3
...1
!أراكِ في المرة القادمة
2 1/2
.فهمت، لذلك من الأفضل أن تستعجل
2 1/8
إلى أي فتاة، ذلك الرجل دائماً ســــ - أوه؟
!تلك المرأة، حقاً
!انظري إلي
...قلت لكِ من قبل، و لكن عندما أتحدث
مهلاً، هل نظرتَ إلى الصور؟
ماذا قالت بارك تشاي رين؟
هل يعلم الصحفيين عن الموضوع؟
هل كان هناك العديد منهم؟
!مهلاً
!!إنه أوسكار، أوسكار
!أوسكار، أوسكار
.إذا كنتِ ترغبين في رؤيتهِ، يجب عليكِ أن تذهبي أنتِ أيضاً
.لا. أنا أساعدك
.قلت لكِ اذهبي
.أنا بخير
أنتِ أحد معجبي أوسكار، أليس كذلك؟
ألم تصوري معه فيلماً؟
.على الأرجح أنه لن يتذكرني
.لم أكن حتى الشخصية الرئيسية. كنت البديلة الجاهزة
.أنتَ جاهز
حقاً؟
!نعم
.لقد تذكرني بدقة، حتى اسمي
"،بدلاً من "أنتِ جميلة كالعادة
.لقد قال، "أنتِ رائعة كالعادة." أنا حقاً احببت هذا
.هذا أمر مفاجئ. لديه الكثير من الفتيات الجميلات من حوله
ربما، كان ثملا؟
!لا
.أوه، جواربي
جوارب؟
.ربما لم ترتديهم عندما خرجتِ
.الجميع يفعل هذا في عمرنا
.لا
هذا الصباح بالتأكيد كيف كان يبدو خارج التلفاز؟
.سمعته سيئة. يقولون أنه فظ تماماً
ماذا يهم ذلك؟
.الأمر ليس كأنني سأقابله مرة أخرى
.غداً، سيكون كل هذا حلم ليلة في منتصف الصيف
أريد اليوم فقط أن أستمتع بحلاوة اللقاء
مهلاً، كيف يمكنك أن تغادر هكذا؟
ماذا حدث لـ بارك تشاي رين؟
.لا تتحدث معي لأنني غاضب جداً
لماذا أنتَ غاضب؟
من هو الشخص الذي من المفترض أن يكون الغاضب؟
لقد قلت أنني سآخذها إلى المنزل و لكنها غادرت حتى أنني قلت بأني سأغلق غطاء السيارة
لماذا قلت لها أنني سأوصلها في ذلك الوقت؟
.آآآه، أنا محبط جداً
ما الذي تتحدث عنه؟ أنتَ لستَ من النوع الذي يقع في غرام امرأة متهورة تنفذ الأعمال الخطيرة و المثيرة
أنتَ فقط تحاول أن تجعلني قلقاً أكثر؟
،لقد قلت أنك ستشرح بوضوح ما حدث مع بارك تشاي رين إذا ركبت أنا السيارة
.إذاً، كان عليك أن تبقى في السيارة. لقد خرجت منها
!لقد خرجت لأنها غادرت
.أنا لم أقل أنك تستطيع الخروج إذا هي غادرت
!لم تقل
!نعم، أنتَ لم تقل ذلك
!و بما أنني خرجت، يجب أن أموت فقط
هل أنتَ راضٍ؟
هل جعلت تسريحة شعرك هكذا فقط لتبدو أطول؟
إذا كانت بارك تشاي رين بالفعل أحدثت فوضى هل تظن أن مشاهدتك وانتَ تقول
كنت سأنفخ عليه و أشياء كهذه التي لا يمكن تمييزها من نباح كلب
.كنت سأتركك تفعل كما تشاء
!آآآه، أيها الشقي! لقد حللت الموضوع
.كنت أعرف أنك ستحل الموضوع لأنك شرير
.بالحديث عن هذا، أعتقد أن من الأفضل أن نكتب عقداً آخراً
.أفضل الموت على أن أبقى من معجبيها لكي أجدد عقداً واحداً فقط
.لا يمكنك أن تفعل ذلك
ماذا تقصد بأن تبقى من معجبيها؟
.إذا كنتَ لا تحب الفكرة، قل لي بسرعة.سأجعلك تحصل على أكبر قدر من الشهرة و الاهتمام منذ بداية مسيرتك الغنائية
!هل تهددني الآن؟
.كما هو متوقع، أنتَ سريع جداً في معرفة الناحية القانونية
.غداً هو اليوم الأول من الحدث، لذلك تعالَ بلباس جيد و قم بتوقيع بعض التواقيع
هذا مضحك! هل أنا مجنون؟
هل، ربما، اشتريتَ صورتي؟
.الحدث ناجح جداً لدرجة أنه لا يقارن مع نتائج العام الماضي
.كل هذا بسبب أفكار الرئيس
إذاً، لن تقوموا بلعني إذا غادرت العمل مبكراً؟
.يمكنك العودة إلى المنزل
.أعتقد أنه يمكنك أن تأخذ قسطاً من الراحة حتى موسم عيد الميلاد
إذاً، أنتَ أيضاً تريد أن تأخذ قسطاً من الراحة حتى موسم عيد الميلاد؟
في انتظار بابا نويل؟
هل تظن أنني يمكن أن أستريح لأن الرئيس يستريح؟
عندما أتلقى راتباً؟
،بما أنك لا تستطيع أن تستريح مثل الرئيس
.لذلك أنتَ عادةً تأخذ قسطاً من الراحة من دون علمي، أليس كذلك؟ سراً
...الحقيقة
.لدي قلب ضعيف
،و علاوة على ذلك، للتخطيط لأحداث الذكرى السنوية الـ 25 للشركة
...أربع و عشرين ساعة في اليوم لا تكفي
،سيكون من الأفضل لو لم تعمل بعد ساعات العمل
.حماسك عظيم جداً، أتطلع لرؤية ما خططت له
ألا تعرف كل شيء مسبقاً؟
،نظراً لأنه حدث يقام كل عام
.المساحة لترجمة الأفكار إلى أحداث عملية أصغر مما كنتَ تعتقد
بالطبع، سيكون جيداً لو استطعنا الحصول
.على أفكار مثيرهـ و محفزة
.في النهاية، سيكون مجرد صداع و استخدام للكثير من المال
.أود فقط أن نقوم بفعل ما فعلناه العام الماضي
هل أنتَ على ما يرام؟
.لا، لست على ما يرام
.مهما كان، يجب أن أقوم بطرده
هل لديك حل جيد في الاعتبار؟
.سأخبر أمي
.نعم، شكراً لكم
.نعم، نعم
.شكراً لكم
!عندما يكون لديك الوقت، اشعل تلك اللافتة
.نعم
أين دونغ قيو هيونغ؟
.لقد ذهب للقاء مخرج الفيديو الموسيقى
.يقولون أنه حصل عليها بصعوبة
.لقد قال أنها امرأة
امرأة؟
هل هي جميلة؟
.نعم، شكراً لكم
كيف يمكنك... ؟
ألم يذكر المنتج كانغ أنني مخرجة جيدة حقاً؟
.بما أنك متفاجئ، أشعر بالحرج
.على الرغم من أنني أحب الإعلانات، أريد أن أقوم بتوسيع نطاق خبراتي
.اسمح لي بإخراج الفيديو الموسيقي
.لا أعتقد أنني أستطيع فعل هذا
...أنا لا أعرف عنكِ، و لكن وو يونغ
.أعلم
...تعلمين
.أنني الشخص الوحيد الذي يستطيع التحكم بـ تشاي وو يونغ
.سمعت أنكم لا تملكون أي مخرجين راغبين في المشاركة
حتى لو كان هناك، من يستطيع التغلب على وو يونغ أوبا؟
بينما كنتم تصنعون الألبوم السادس، ألم يكن عليكم أن توقفوا التصوير؟
.فقد دع هذا المشروع لي
.أنا لا أسعى إلى إحياء الأمور مع وو يونغ
.اللعب بالنار ليست سوى لعبة
.أثناء قراءة السيناريو، صنعت القصص المصورة
لماذا تفعلين هذا؟
.لأنني لا أريد أن أبقى في رأس وو يونغ كـحبه الأول فقط
بما أنني سأصبح فرداً من العائلة
فرداً من العائلة؟
موعداً من ترتيبك؟
سأذهب , لماذا أمانع؟
في السابعة مساءً
فهمت
في نفس المكان كالمعتاد
نعم
لماذا لا انفك أفكر في تلك المرأة؟
لا تفكر فيها
كيم سو هان السلحفاة
و طائر الكركي , 3000 ضرب 60
دونغ بانغ ساك ،شيشيكابو
ساريساريسنت ، وريوري
سيبريكا، غيوم مادسيلا
إعصاراً وجداراً
كيم سو هان السلحفاة وطائر الكركي
حاصل ضرب 3000في 60 (أسم طويل في مزحة تتمني للمولود عمرا طويلا)
واه
لقد جننت بالتأكيد
كنتِ على الأقل غيرتِ ملابسكِ
هناك دم يلوث ملابسك
لا أعرف لماذا لا انفك أفكر فيك
لكنك لا تشبهين نوعي المفضل في شيء
.. نوعي المفضل هو
.. أنا
هل تخيلتك على هذا النحو...؟
.. لقد فعلت , لكن
لكنك بالتأكيد لست نوعي المفضل
و أهم من أي شيء , يجب أن تكوني ذكية
ويجب ألا يزيد عمرك عن 24 عاما
أوبا
و يجب أن تكوني ابنه واحدة من العائلات الـ30 الكبرى
لقد جننت بالفعل
كيم سو هان السلحفاة وطائر الكركي
حاصل ضرب 3000 في 60
شيشياكابو ساريساريسينت وريوري
وريوري ووووووو
... كيم سو هان
أحسنت صنعا في حفل التوقيع
لعلك مازلت غاضبا؟
فهمت , سأرحل
.. لكن , أنت تعلم
... تلك
تلك المراة التى قابلتها قرب مستشفى جي يون
غيل را إم؟
ماذا عنها؟
ربما تعرف رقم هاتفها؟
و ماذا لو كنت أعرفه؟
هل تعرفه أم لا؟
بالطبع لا أعرفه , لم أقابلها إلا مرة واحدة منذ زمن طويل
مادمت لا تعرفه لماذا لم تقل من البداية؟
أه
إذن ربما يمكنك إعطائي رقم بارك تشى رين
ماذا تريد من تشى رين؟
هل تفكر في شراء الصور منها؟
هلا عجلت بشرب قهوتك؟
فقط أعطني معلومات الإتصال و سأرحل بأسرع ما يمكن
لا بد أنك مشغول جداً
أعطني هاتفك لو سمحت وسأكتب لك رقمي
في الحقيقة , لأنك أتصلت بي في الشركة
كدت أموت حرجاً من النظرات التي رمقني بها المدير
من فضلك, ناولني إياه
أنا لا أتكلم عن رقمك
أنا أتكلم عن الفتاة التي ترتدي نفس الملابس التي ترتدينها
ماذا؟
...تلك الفتاة
التي تتصرف كانها رجل, و حين تنظر لك بإحتقار تبدو أنيقة
و حين تنظر لك بإعجاب تتلألأ عيناها
نظرات هذه المرأة لا تنسى
بديلتك في المشاهد الخطرة
ألا تعرفين رقم هاتفها؟
ألهذا طلبت مقابلتي؟
هل كنت تتوقعين سببا آخر لطلبي مقابلتك؟
لم أجدها على الإنترنت و ستكون وقاحة لو استأجرت أحدا ليجدها لي
بدا لي أنك أسرع طريق للوصل إليها
عظيم
على ماذا سأحصل في المقابل؟
حين يكون لديك شخص تبحثين عنه
لو هناك شخص تريدي ان تلتقي به لكنك لا تستطيعي أيجاده ، أنا سأخبرك أين هو
مثلاً :شخص لا يرد على اتصالك ، أوسكار
هذة الترجمة مقدمة من فريق فيكي @ الحديقة السرية
غيل را إم ؟
نعم . من أنت ؟
ألم تتذكري صوتي ؟
أنه صوت لا ينسى
من أنت ؟
لقد أخذتك الى الفندق ، أعتقد اني لست من النوع الذي يهتم بالآخرين وقد أخذتك للمستشفى
وعندما غادرتي لمنزلك ، حاولت جاهداً أن أوصلك
لماذا تتصل بي ؟
فلنتقابل
أنا ؟
لماذا ؟
بدلاً من السؤال لماذا , ألاتستطيعي أن تقابليني أولاً ؟
لا ، لاأريد
مرحبا
لا يمكن التبؤ بأفعالها القادمة
الرقم الذي تتصل به مغلق حالياً
! آه ، حقاً
شكراً
با لمناسبة ، هل غيل را إم ..
ألا تستخدم عينيك؟
ألا ترى الآخرين بالصف ؟
انا لست شخصاً يقف بالصف ، أطلب من غيل را إم أن تخرج
الاحمق هو الذي لا يقف في الصف
لو أردت أن تقابل غيل را إم ارجع وقف بالصف
.. أسمع ...غيل را إم
آوه .. حقاً ليس لديك أخلاق ؟
! هذة المرأة
...مهما يكن ,هذة المرأه
أنها ليست نفسها المرأة التي اقتحمت أفكاري وجرحت كبريائي
هذة المرأه ، التي تجلس أمامي
بالمقارنه مع المراة التي كانت تجوب افكاري، انها اكثر من
رائعه
ليس لديك سيرة ذاتية
انه نوع من الآستعراض
لآنك قد تصدم أذا رأيته
لماذا تقف هناك ان لم يكن لديك سيرة ذاتية؟
بسبب المرأة التي تجلس بجانبك
بسبب انها لا تريد أن تقابلني حتى بعد ان سألتها
هل يدك بخير ؟
هل أخذتي العلاج ؟
أذا لم تقوم بالآختبار
ماذا ستفعلين لاحقاً؟
لدي شيء أريد أن أخبرك به
أذا لم تقوم بالآختبار
هيا لنقوم بالمقابلة
ماذا يجب أن أفعل ؟
ما هو أختصاصك ؟
أنا جيد في كسب المال
هذا شي جيد
شي جيد، أن تكسب المال لكن بدلاً من شيء لا يمكن أن نتحقق منه ،أرينا شيء يمكن ان نرآه الآن
لدي الكثير من المال
لمعلوماتك ، هوايتي هي أنفاق المال
! تجاوز
لقد ظن بالخطأ اني بارك شاي ران, لذلك كان هناك بعض الصدفه
وبطريقة ما ، كما رأيت أنتهى الامر به بأخذي الى المستشفى
فهمت
ليس هناك شيء لكي تسيء الظن
لم اسيء الظن
ظننت أنه غريب منذ قابلته
مازلت لاأفهم لماذا اتى كل هذا الطريق
غيل را إم
نعم
أنه ليس غريب ، انه رجل
وأنتي أمرأة رائعة
ها جو وون الغني ها جو وون ،ما هي مؤهلاتك التعليمية ؟
أنة سؤال عادي ، فلا تشعر بالضغط
جامعة كولومبيا في مدينة نيويورك
كولومبيا ؟
أوه ... بالطبع أنا اعرف هذا المكان ، اعرفة جيداً ، أنه حيث تنمو الكثير من القهوة
....هذا لا يمكن ان يكون مكان
عفواً
لم تنسى موعدنا اليوم ، صحيح ؟
أتبعني للخارج
من أنت ؟
ماذا تقصدين؟
سألتك اي نوع من الاشخاص انت ؟
هل أبدو لك سهلة ، او هل لديك ضغينة ضدي ؟
هل من لديهم ضغينة ضدك يأتون للبحث عنكي ؟
هل تضحك ؟ ، هل تعتقد اني لم أرى شخص حقير مثلك من قبل ؟
ماذا ؟ (نوم) حقير ؟
ليس (موم)الجسد بل حقير ؟
لن تصمت ؟
لديك الكثير من المال ؟
أنت تصنع الكثير من المال؟
هل أنت الذي يصنع المال ؟ أليس أوسكار من يصنعه ؟
.بالطبع ، اوسكار يصنع المال أيضاً ، عموماً أنا لدي الكثير من المال أيضا
لقد أخبرتك أن تصمت
هل يبدو لك عملنا سخيف ؟وهل انت عاطل عن العمل ؟
عاطل عن العمل ؟
أتمنى أن يكون هذا الحلم حقيقة
بالرغم أني أفكر أني أريد أن ألعب ولا أعمل وكل شيء يخرج ...من فمي تكون افكار رائعه و
لماذا تستمر في الخروج عن الموضوع ؟ أنت تثير غضبي
بالضبط ما السبب الذي جعلك تأتي كل هذة المسافة وتحرجيني أثناء العمل
واو ..كيف تستطيع أمرأه أن تقول ذلك
ما السبب الذي جعلك تأتي هذة المسافة وتجعلني أشعر بالخجل ؟ هذا أفضل بكثير
أليس هذا الصوت أفضل بكثير ؟
أنتي يعجبك هذا بسبب أنك لا تعرفي من أنا لكن أنا لست الشخص الذي يجب أن تصرخي علية ؟
? .... ما هذا
فلتسرع وتخبرني لماذا أنت هنا ؟
لقد أخبرتك سابقاً..أنه بسببك
أذاً لماذا أتيت الى هنا بسببي ؟
هذا الجزء يربكني أيضاً
حتى لو قلتها , فالنهايه سوف القب بـمخبول...
لليوم ، دعينا نقول أني أتيت لآخذ مصاريف المستشفى
ماذا ؟
الاصابة التي حصلت عليها ...أنا الذي دفعت للعلاج
أنت فقط غادرتي في حضن المدير ؟ أليس كذلك؟
"أنا حتى لم أتلقى أي علامة تدل على الأمتنان أو كلمة بسيطة "شكرا لكـً
كم التكلفة ؟
كم كانت التكلفة ؟
هل انتي عادة تكوني هنا عندما لا يكون لديك افلام ؟
هل سأكون قادر على رؤيتك لو جئت هنا ؟
هل تعتقد اني سأكون دائما هنا ، اذاً ستستطيع رؤيتي ؟
فقط اخبرني كم المصاريف ؟
ألا تريد المال ؟
لهذا بالضبط أفكر بك
ماذا ؟
من قبل وحتى الآن والذي يجعلك أمرأة غريبة
لماذا تصبحين أجمل عندما تغضبي؟
ماذا تفعل ؟
ألن تتركني أذهب ؟
أريد أن أتحقق إذا شفى الجرح
لو جاويتي مبكراً لم يكن هناك حاجة لفعل ذلك
ترك ندبة
أظن انه لن تستطيعي الاشتراك في ملكة جمال كوريا
هذا لليوم ، سوف أذهب
لقد نسيت أنه لدي موعد مهم اليوم
لن أسمح لك بالندبة ، أذهبي للمستشفى التى ذهبنا لها سابقا وأتصلي بي قبل ان تذهبي
جدها لأمها كان رئيس داي هان لبناء السفن
و خالها هو عميد جامعة ميونج سانج
حصلت على الماجستير من الولايات المتحدة
هلا فسرت هذا الموقف؟
المرة السابقة كانت من ترتيب عائلة والدي هذه المرة عائلة والدتي
لأني أردت مقابلة السيد جو وون مرة أخرى
بما أنك في المرة السابقة فهمت مشيتي و ذوقي في العطور .. إلخ
لماذا لا نجلس أولاً ؟
لم يكن هذا ضروريا
ماذا عن المرة القادمة ؟ هل سيرتب عمك اللقاء؟
مازلت على رأيي أن الزيجات المدبرة التي لا تضيع الوقت و المشاعر... هي أفضل العلاقات الرومانسية
أعرف
لهذا فكرت وفكرت و فكرت
و كانت النتيجة ... أنني إنسانه أؤمن بالقدر
لهذا لا اؤمن بالزواج المدبر
إذن؟
إذا بعد تفكير عميق أدركت أنني قابلت الرجل الذي أختاره القدر لي
هذا الشخص هو أنت
معذرة , لكن ما رأيك لو فكرتِ أكثر
و أنا سأتحدى هذا القدر التعس الذي أتاني من العدم
اسمحي لي أنا مضطر للانصراف مرة أخرى
ألم تقع في الحب من النظرة الأولي؟
لابد أنك احببت من النظرة الأولى لهذا يجب أن تفهم
لماذا ..لـ
رغم أنك لا تبدين بهذا الذكاء فأنت أيضا لا تبدين كفتاة يمكن أن يخدعها رجل
لو قال لك رجل أنه أحبك من النظرة الأولى
أصفعيه
فهو في الحقيقة يقول انه يرغب في النوم معك
هذا النوع من البشر موجودٌ إذاً
سيد جو وون أنت مثل قريبك بالضبط
نعم , ربما لم يعجبه وجه المرأة العصرية الذي أظهرته
لكن كل الرجال يغرمون بي دائما حين أضع الوجه المرح
لكن هذا الرجل
إنه أوسكار .. إنه أوسكار
ماذا نفعل؟ إن وجهه صغير إنه نوعي المفضل
ليس علي أحدنا تجنب الأخر بعد كل هذا الوقت , صحيح؟
هل فقدت بعض وزنك؟ ..
لو كنت أعرف أننا سنتقابل كنت تزينت أكثر هذا الصباح
معذرة , أفسح الطريق
لا تقف عند المدخل , ستسد الطريق على الآخرين
مازلت تتصرف كالاطفال
ظننت أنك في الولايات المتحدة
لقد حضرت مبكراً
" أنا من برنامج "رجل كوريا
مقابلة موفقة , سنرى بعضنا مرة أخرى
دعنا نتبادل أخر الأخبار ساعتها
.. إذا كنت تريد بعض الوقت لتتكلم معها
لا بأس ,
لا يجب أن أترك من أقبلت لألحق بمن أدبرت
يجب ان أكون ممتناً لمن أقبلت و أكثر امنتاناً لمن أدبرت
حسنا , تعالي
متى قلت أنني لا اريد مقابلة إمراة؟
فقط لا أريد إمراة تثرثر عن القدر أريد واحدة يمكنها أن تكون زوجة جيدة وأما جيدة
الوجه؟
لماذا تضيعين وقتك؟ بالطبع يجب أن تكون جميلة
ذات شعر قصير أنيق , سمراء, ولا تكثر من الابتسام
فتاة سريعة الغضب و يطل من عينيها الحزن
فتاه لا يمكنها المنافسة على لقب ملكة جمال كوريا لان لديها ندبة أحدثتها سكين
هل أنا مجنون؟
.. أمي
من باب الإطمئنان .. لو جننت فهل ستسلميني ميراثي
مرحباً؟
أمي ؟
هذا كله بسببك
هل ستقومين برعايتي لو أفلست؟
من غير المتوقع أن يطلب مني هذا الرجل أن أكون مسئولة عنه
واه .. صار بإمكانها الرد علي
هذا كله خيال , مجرد خيال , لم أرها تبتسم أبداً
هل صرت مجنونا بالفعل؟
كيم سو هان مو سلحفاة وطائر كركي
كنت أريد أن أتحقق من الجرح وكيف يشفى
لقد ترك ندبة. أعتقد أنه لا يمكنكِ أن تكوني ملكة جمال كوريا
!غيل را إم
.نعم , سأخرج حالا ً
أنسة غيل را إم, أنتِ امرأة غريبة جداّ لكن
لماذا تبدين حتى أجمل وأنتِ غاضبة؟
ألن تعودي الى رشدكِ أيتها الحقيره؟
أين تركتِ تركيزك ِ؟
.أنا آسفه
هل السبب هو إصابتكِ؟
لا
إذا لم يكن ، إذن لماذا أنتِ في هذه الحاله؟
هل يمكنكِ التصوير مثل هكذا؟
هل سأصور مرة أخرى؟
كيف ستصورين وأنتِ في هذه الحالة؟
.من الآن فصاعدا ، غيل را إم المسؤولة عن تدريب الفريق رقم 6 كيف ستصورين وأنتِ في هذه الحالة؟
.من الآن فصاعدا ، غيل را إم المسؤولة عن تدريب الفريق رقم 6
!أيها المخرج
.لا تخرجي إلى موقع التصوير
.الباقى منكم إستعدوا لمخاطرة السيارة
!أيها المخرج
أنظرى للجانب المشرق, يجب أن تنتهزى هذة الفرصة و ترتاحى قليلاّ والا لن ترتاحى أبداّ
(آه ، لكن هذا الشاب لم يظهر اليوم. شاب(أنا جيد في كسب المال
.أعجبت به وكان لديه ردود فعل جيدة
كيف يمكنك أن تعرف ما إذا كان لديه ردود فعل جيدة؟
ألم تشاهدي الطريقة التي تكلم بها؟ إنه واحد سريع البديهه
هل, بالصدفة , أخذتة البارحة للخارج وقمتِ بضربة؟
هل أنا من عصابة ما؟
.هو شخص ليس لديه أي إهتمام فى هذا المجال من البداية
.صحيح , لقد كان مهتم بكِ
!إنه ليس كذلك
.أنتِ تعترضين أكثر من اللازم الآن
أوه جديا ً ، لماذا أنت تتصرف مثل هكذا؟
.سأتوقف , لكن أعطيني هاتفكِ الخليوي
هاتفي الخليوي؟
.لأني لم أحضر هاتفي, أعطيني إياه بسرعة
جايواونغ , يونغهان سانباي
.التنظيف الجاف. أنسه جا مايآه
شين إف دي
...إن حياتكِ حقاّ
"هذا"6159
أنا أكسب الكثير من المال" ذلك الشخص صحيح؟"
!لا تفعل ذلك ، سانباي!أعطينى إياه
أرجوك أعطيني إياه, ماذا ستفعل؟
ماذا عن صالة "V.V.I.P."(الأشخاص الهامين جدا ً جدا ً)
.إنه ليس شىء مهم
.الموظف المسؤول هناك أدخل شخص ما
تلك الموظفة امرأة , أليس كذلك؟
تلك الموظفة امرأة , صحيح؟ هل تواعدها؟
ماذا؟
...ماذا .. عن ماذا تتحدث
إذا لماذا تضيع وقتي على شىء واضح؟
بما أنني لم أصرخ مؤخرا ، هل تعتقد أنني أصبحت عاطفيا ً؟
.إطردها
...أنا آسف لكن
برأيي, لقد عملت بجد خلال 5 سنوات
.بدلا ًمن إتخاذ هذا القرار بهذه السرعة... أولا ً ، لديك مكالمة هاتفية قادمة
إنه حقيقي , أليس كذلك؟
ما أراه هو حقيقي... أليس كذلك؟
أنا لست أحلم أحلام يقظة ، أليس كذلك؟
.يبدو إنها حقيقية
مرحبا؟
!أرجعه لي
.ماذا تفعلين؟ أسرعي وقولي له أن يأتي
.أوه , هذه غيل را إم سانباي
.من الأفضل أن تأتي فورا ً
هل تعتقد أنه بإمكانك الفرار مثل هكذا؟
هل تعتقد أنك رجل ما بعد الخدمة الذي يأتي عندما أتصل به؟
.من الأفضل ان تأتي حالا ًعندما أقول ذلك بلطف
قبل أن تصبح فقرتك الخامسة سادسة
!سوف أغلق
مرحبا؟
آه أي نوع من-؟
من هو؟
...من... من
.ماذا تقصد بمن ؟ إنه شخص يظهر في كل مكان ويجعلني أجن
.آمل أن لا يكون هذا النوع من الأشخاص في حياتكم
بالمناسبة
من يعلم أين تقع الفقره الخامسه؟
.عليكِ أن تأخذي هذا معكِ
...مفهوم حدث تكريم الذكرى السنوية ال25 للمتجر منذ إفتتاحه
المفهوم هو حدث هبة جائزة
.الموضوع هو 4 أيام و3 ليالي رومنسيه مع الشاب الرومنسي , أوسكار
...الوجهة ستكون منتجع جزيرة جيجو
...أيها الرئيس
ماذا؟
هاه؟
وهذه هي أفضل خطة؟ هل أنت متأكد؟
هل سمعت كل هذا؟
.أعتقد ان هذا أفضل حل إذن. باشر به
.الجميع بإستطاعتهم المغادره ، لكن أود أن أرى المدير تشوي
.المدير تشوي ، إبقى
.امم ,أود أن يستعمل متجرنا كموقع إدارة تصوير برعاية فيلم أو مسلسل
ماذا؟
المرة الأخرى عندما كان لدينا إجتماع
.لقد أخبرتني بأنك تكره أغلب هذه الاشياء لهذا السبب في وقت سابق
بدأت كلامي ب 'أم' ، لإظهار عفة نفسي . هل لاحظت ذلك؟
.لقد شعرت به , عميقا ًفي عظامي
.هذا جيد
.لكن ليس النوع الذي يقولون 'أنت هنا في (قلبي). وهم يبكون في كل مكان
أنت تعرف نوع الأكشن حيث يحملون السيوف ويطيرون
كنت أفكر في رعاية شيء مثل هذا النوع من الأكشن الذي يتطلب الكثير من الأعمال المثيرة
ماذا؟
الشخص الذي أمامكم هو جي هيون جون - سانباي نيم ، الذي توفي بينما كان يصور ..فيلما في 2007
.كان معلما ً لنا جميعا ً ، بما فيهم المخرج ام جونغ سو
.تعلمون جميعا أن العمل الذي نقوم به لا يجلب لنا الكثير من المال أو يجعلنا مشهورين
"على الرغم من أن أكثر مجازفينا المتمرسين يمكن أن يعطوكم "الدراية
.هم لا يستطيعون أن يعطوكم المال أو الشرف
البعض قد يلقبوننا بالإضافيين
آخرون قد يلقبوننا بناس الحيلة
.لكن ، مهما يقولون ، نحن ممثلي أكشن
ذلك الفخر الوحيد فقط هو
.الشيء الوحيد الذي لدينا لكن بسبب ذلك الفخر .يمكننا أن نصبح عاجزين أو حتى نموت
إذا كنتم غير متأكدين تماما ً أن هذا هو الطريق لكم
.يمكنكم التوقف فورا ً
.قد تظنون أنني أهددكم ، لكن هذا... تصريح صادق
بعد أن فكرتم في أني كنت سأوبخكم ، هل أنتم خائفين يا شباب؟
.لا ، يا سيدتي
.إذن إرفعوا رؤوسكم
.إذن ، هذه الكلمات من شخص أكثر خبرة مدفونه في أعماق قلوبكم
ثم لنشاطنا التالي
.سوف تظهرون كم من روح لديكم. كلها
.إذهب أحضر الكرة
!نعم. إسمح لي ، من فضلك أعطني الكرة
سانباي-نيم , سانباي-نيم , هل أنتي بخير؟
لماذا وضعتي رأسكِ في طريق الكرة؟
هل لديكِ هذا النوع من التقنية أيضا؟
...هذا الرجل
.إنتباه
ماذا؟
.إنتباه
حسنا, مثل هكذا؟
ألن تفعل ذلك بشكل صحيح؟
كيف يمكنني أن أقف بإنتباه بشكل صحيح أكثر؟
!إذا كنتِ سترمينها ، ينبغي عليك أن تقولي لي
إذا كان لديك ما يكفي من المهارات لركل الكرة بلا خوف على الجزء الخلفي من رأسي
.تأكد من أن تفوز
.إذا لم تفعل فإنك لن تذهب للمنزل بأمان
ماذا؟ فوز ماذا؟
.أنا حتى لم ألعب كرة القدم الطائرة في الجيش
إذا كنت لا تريد أن تكون رياضيا ً، هل تفضل أن تكون الكرة؟
.حسنا. إذن لا تستطيعن أن تقولي شيئا ًعن الحصول على كدمة أو خدش
.لن أتساهل فقط لإنكِ امرأة
.هل أنت حارس مرمى؟ هذه كرة قدم طائرة
.الضربه كانت سيئه , الضربه
إركلها فوق الشبكة
ماذا تفعل؟ أنت مررت الكرة قريبة جدا من الشبكة
!فوق ، فوق ، فوق
.كان ينبغي عليك فعل ضربه رأسية
كانت على وجهي ألا تعلم ذلك؟
.كان ينبغي أن تعطي إشارة
ماذا تحاول أن تفعل؟
لماذا أنا الوحيد الذي يركض؟
.لماذا أنا الوحيد الذي يركض؟ عندما تأتي الكرة الجميع ينبغي أن يركض بنشاط لها
هل تركل الكرة بفمك؟
لنبدأ
مرحبا؟
!ايقو
!لقد أصيب بنزيف في الأنف
هل أنت بخير؟
هذا على ما يرام؟ هذا؟
.قاضها. عليك رفع دعوى قضائيه لشيء مثل هذا
هل هذا سلاح أم كرة؟
.إنها كرة هجوم
تلك المرأة شريرة. ربما قصدت أن تقتلك
فالتتدربو على مئه مرة من التدريب الجسدي الروتيني ، ومئة مرة بالجلوس والصعود لو قبضت عليكم و أنتم تتجنبون العمل
...هذا صحيح
هذا صحيح. لقد قلت لك أن تلك الكرة قد تقتل شخص. قاضها
تأكدوا خصيصا ً من أن صاحب البدلة الرياضه اللامعه يتدرب بشكل صحيح
حتى لا يكون عليكم جميعا أن تعانوا فقط بسبب شخص واحد
يجب أن تكونوا قد أسأتم فهم شيء
...هذا الزي
..هذا من حسنا ًدعونا نفعل ذلك
!واحد ، إثنان ، ثلاثة ، واحد
!توقفوا
.سادتي
.سادتي ، لقد إلتقيتم اليوم برجل نبيل
أي نوع من الكحول كنتم تحلمون به ، سوف تستطيعون شرب شيء أفضل
لماذا أنت هنا؟
.لقد قلت لهم أن يراقبوك
.لقد غسلتي شعركِ
لماذا غسلته؟
ألن تتحرك؟
إنه غريب. كنتِ فقط بحاجة لغسل وجهكِ ، لماذا غسلتي شعركِ أيضا؟
عندما تحاول المرأة بدون ضروره صرف إنتباه الرجال
.يستخدمن شعرهن الرطب
...رائحته مثل الشامبو و إنتباه
.فقط حاولي و إضربيني مرة أخرى
...آه... كيف أمكنكِ
ما هذا؟ الى أين ذهبوا؟
.غادروا. أرسلتهم جميعا بعيدا
.أعتقدت أننا بحاجة إلى أن نكون وحدنا في الوقت الراهن
هل أنت مجنون حقا؟
.لقد كنت غريبا ًجدا ًمؤخرا
.أنا فعلا متعجبه جدا في الفترة الأخيرة
إذا كنت غريبا ً، إذهب إلى المستشفى. إذا كنت في هذا النوع من الحالات. لماذا أتيت إلى هنا حتى يتم تشخيصك؟
.لأنه أنتِ السبب
أمس أخيرا قمتي بتغيير ملابسكِ الداميه ، .لكن ابتداء من اليوم وأعتقد أنكِ قد تتبعيني بشعر رطب
لماذا؟
داميه ماذا؟
إنه لا شيء تحتاجين إلى معرفته. لمساعدتي في أن أقرر ما إذا كنت بحاجة الى الذهاب الى المستشفى
.فقط قفي بإستقامه أمامي
هل أنت متأكد من أنك لست مجنونا ًحقا ً؟
.أنا أفعل هذا حتى لا أصاب بالجنون. حسنا جيد
.سوف أسألكِ فقط سؤالين ، وأجبيبي عليها بصدق وبنضج
هل ذهبتي إلى الكلية؟
في سيول؟ في حي؟
أو ربما في الخارج؟
ما هو سؤالك الثاني؟
...ربما عائلتك
.بما في ذلك أقاربكِ ، بالطبع
أنا أتحدث عن أسرتك ، هل هو منزل سأكون على دراية به؟
على سبيل المثال ، إذا كان أجدادك أو والديك لهما شركة
.متحف فن ، أو إحدى الجامعات أو شيء بإسمهم
لديك تأمين طبي ، أليس كذلك؟
ماذا؟
لا تكن مثل الطفل الباكي
أن هذه فقط البداية
أبتعد عني
إذا فعلت هذا،هل سوف ترمينني مجدداً؟
أنا فقط أريد أن أسألك عن أسم والديك هل هذا أمرٌ سيء؟
لماذا تريد أن تعرف؟ أبتعد طالما أنني لطيفة معك
أنني حقاً لن أتركك في حالك
أن طريقة كلامك. هل تظنين أنني لا أستطيع هزيمة فتاة
أيضاً هناك شيء كنت أنتظر حتى أخبرك به، والآن لقد جائتني الفرصة
هذ الملابس أنها حقاً غاليه الثمن
أنك حقاً مجنون
هذه العاهرة المجنونه
مالأمر؟
بما أنك لم تجيبي على هاتفك، لذا ظننت أنك ربما لازلت تتدربين
ولكن مشروعك القادم..... مسلسل عاطفي؟
أن الأمر ليس كذلك
من هي العاهرة المجنونة؟
تلك الفتاة كانت تبدو متماسكه, لكنها بدئت القتال معنا في الصاله لقد أتصلت بمكتب المدير مباشرة
لذا أنا طردت
ماذا ؟ فصل
لا بد أن هذا سوء حظ بسبب المرآة المكسورة هذا الصباح
لا أعرف لماذا علي ّ أن أعيش مثل هذه الحياه الفضيعه
بالتأكيد أن في في أي بي أس مهمة جداً
ولكن كيف يمكنه أن لا يستمع لشرحي ويطردني فقط بـ....
أن هذه الشركة عبارة عن خرده
كان يجب عليكم أخبارهمأ ن هذا ليس خطأي
لماذا أنت؟ أنه هذا كله بسبب الفتاه
على أيه حال، أنا سوف أنتقم
في إحتماع مجلس الإدارة
، سوف أذهب وأخبر الجميع أنه شاذ
شا... شاذ؟
لو نظرت إليه كيف ينظر، أنه يبدوا عليه بوضح أنه يكره النساء
ولكن من أنت؟
أوه... أنا... لست بحاجة لأن تعرفي
سأقفل المكان عندها نستطيع أن نغادر
أنت خذي تاكسي، نحن سنذهب سوياً
إلى أين سنذهب؟
لقد قلتِ أنك مقربه من سكرتير الرئيس
لنذهب ونخبرها بوضعك ونطلب منها أن تتكلم مع الرئيس التنفيذي
لا يجب عليك فعل ذلك. لقد قلت لك أنني فعلت كل شيء ممكن ولم ينفع أي شيء
أكيد لا فائدة منه
لا فائدة
هل تتكلم مع نفسك الآن أمام المنزل المشتعل ناراً؟
أه لقد كنت سأقدم نفسي...أن الشخص الذي أظرم النار في المنزل
ماذا تقول؟
أنا قطعه الخرده التي كنتِ تتكلمين عنها
الرئيس التنفيذي للقسم الذي طردتي منه
مالذي تتكلم عنه؟
ماذا؟ إذاَ انت تقول أنك ال....
الرئيس... التنفيذي... أنت الرئيس التنفيذي صحيح، أنه يبدو مثل هذا
خصوصاً، هذه البدلة المجنونه المثير للشفقة
أنتي تعلمين أنك تتحملين المسؤلية لما حدث في الصاله لأنك لم تهتمي بالقوانين
بالطبع
جيد
حسناً، حسناً، إلى الآن، صديقتك ليس لديها أيه فكرة عن من أكون
وأريد أن يبقى الأمر على ماهو عليه
لماذا؟
ألم تشاهدي الأفلام؟
هذا مايفعله الجميع عادة
ألم تعرفي هذا
ولكن عادة الشخص الذي يعرف السر في الفيلم إما أن يقتل أو يعود للعمل
أنا أعتقد أنه من الأفضل أن نعيدك للعمل
أنك واقعي جداً
ولكنني جميل جداً
نعم؟
أمام صديقتك، لقد قلتي أنني شاذ
أنا أسفة، لقد كنت فاقده لعقلي مؤخراً
ألا يمكن أن أعدل ماقلته؟
أنك أستقراطي، لطيف، ، ورائع، وجميل، ولديك مظهر جذاب مثل الآن؟
من هو المغفل الذي يمكنه أن يفصل موظفة لطيفة مثلك؟
هذا ما أقوله
بالتحدث عن من، أريد أن أشتري لك شراباً
لا يحب عليك أن تقلق بشأني
هل يجب عليك أن تتملق را أم لأي سبب كان؟
هل أنا شخص يتملق الأخرين؟ هل هناك أمرٌ يضطرك لأن تبدو جيداً أمام را إم
لا، ولكن...
هل طلبتم تاكسي؟ متى قال أنه سيحضر؟
أعتقد أنني عدت للعمل
لا يجب علينا أن نذهب
مالذي تتكلمين عنه؟
بعد أن رميتي لباسك على الأرض
أنا؟ متى فعلت ذلك؟
لقد كانت يدي مبلوله لذا وقع مني
آه صحيح،، هل تعلمين أنني كنت أقول أن رئيسي التنفيذي شاذ ويكرة النساء؟
أنه بالتأكيد ليس شاذ، أنه حقاً يحب النساء كثيراً
" ربما هذا لأنه لا يحب النساء "كثيراً
"اوه لا، أعتقد أنه ليس "كثيراً
مالذي تتحدثين عنه؟
لماذا أنتَ تثرثرين كثيراً؟
أنت هناك... ألن تغادر؟
أوه ياإلهي العظيم.. هل أنتي مجنونه؟
لمذا تصرخين، أنتي جافة معه
أنت التي صوتك مرتفع
ولكن أين يعيش سكرتير الرئيس؟
كم يكلف إذا ذهبنا هناك بالتاكسي؟
هل اجرة التاكسي مرتفعة؟
ألم أقل لك لقد عدت للعمل، دعونا نذهب لنشرب شراباً
أنني أريد أن أشرب كذلك
لماذا تشرب كحول؟
لا بد أنك لا تعرفين
أن الكحول ليست كحول عادية
أنها سحر، سحر
أنا أخبرك أنها سحر
هذا لذيذ
لماذا لا تأكل؟
أنه لذيذ
لا، لماذا تأكلون الكثير من اللحم الخنزير؟
أنه لحم خنزير لأنه يحتوي على الكثير من اللحم
ولكن بدلاً من أكل كل هذا اللحم لماذا لا تاكلوا القشور؟
أنت لم تجرب هذا من قبل؟ أنه لذيذ
أنه حقاً لذيذ
"بعدها كل "ماك شانغ
تعنين ب " ماك شانغ" الأمعاء؟
أيها المنحرفين
إذا جعلتني اتصل عليك غداً فستكون في عداد الموتى
يحب أن تأتي على الموعد
أنا أسفه
هذا المكان... هنا تعيشين؟
أجل، لقد مرت أربع سنوات
أربع سنوات؟
أنا عادة لا أسأل هذا النوع من الأسئلة، ولكن
هل الإيجار شهري؟ أو عقد؟
أننا ندفع شهرياً ، أنه 300 ولكننا نقتسمها
لذا، شكراً جزيلاً لك لإعادتي للعمل
حسناً
أدخلي
أجل
حسناً، أرجوك قد بسلامة
أنك معتوه كيم جو وون، أنك مجنون
أستيقظ استيقظ الآن
اهاه,, ماذا تريد؟؟
بأي طريقة.
هل حدث شيء سيء؟
هل واعدت أي شخص يدفع أجاراً شهرياً؟
ماذا؟
هل توقظ شخص نائم بسبب هذا السؤال؟
نعم أو لا؟
أه أنك مجنون، أيها المفغل بالطبع
هل فعلت؟
ماأسم العارضة؟
بارك. على أيه حال، المرأة التي قابلتها
ومذيعة أيضاً
الأشخاص يعيشون في كانغ نام أغلبهم يدفعوا أيجاراً شهريًا ربما 3000 أو 4000
ليس هذا النوع من الإيجار
تقريباً 300
أه أنت تعني 300 دولار صحيح؟ غرفة مزدوجه في فندق، صحيح؟
أن هذا ليس ماأتكلم عنه
إذا ً ماذا؟ أخبرني، حتى أفهم الأمر
أنت تعرف قناه ناشونل جيوغرفيك، هناك الأشخاص الفقراء الذين يعيشون في منازل
ذلك النوع من المنازل في الخلفية مع أطفال فقراء وذباب
هل يعيشون في الخارج؟
أه حقاً، حسناً أنسى الأمر
أنتظر، ربما أنت
هل قابلت تشا راين؟
هل هذه المرأه أيضاُ تعيش في شقة ذات أيجار شهري؟
هل انت جاد؟
هل اعجبك الأمر بهذه الشده؟
أجل
بارك تشان راين، لابد أنها ألطف مما نتوقع
لقد قالت بأنها تريد الإعتذار شخصياً. لذا تقبلي هذا
ولا تضربيها إذا أعتذرت في فتور
أيها المدير
أنا سأمسك نفسي بلطف
لقد قلت للمدير أنني لا أريد أي شخص ، فقط أنتِ
أنتي شاكره، أليس كذلك؟
أجل
أنتِ لم تريني من قبل ولكنني جميله جداً ، صحيح؟
يبدوا كذلك
إذا سأسألك سؤال وأريدك أن تجيبي بصدق
كيف تعرفين كيم جو وون؟
من هو كيم جو وون؟
ألم تلتقي به؟
هل هو شخص أعرفة أنا؟
إذا لم تكوني تعرفي، لا عليك
أعتني بي جيداً اليوم
أنك فقط ستسقطين من هناك لذا لستِ في حاجة لقرأه النص
ولكن تعرفين أن المدير يكره الأسلاك، صحيح
لذا، أعملي بجد
جاهزة؟
أكشن
أقطع
لماذا انت كسوله يجب ان تتجمدي هكذا في منتصف المسافه يجب عليك التقاط هذه العاطفه الخياليه الغاضبة بجميع انحاء جسمك
اعيديها
انا اسفه
اكشن
اقطع
انا اسفه
جاهزه
اكشن
اقطع
هل سنصور هذا كل اليوم
انه فعلا صعب عمل هذه اللقطة
لماذا انتي لاتستطيعين عملها بشكل صحيح؟
انا اسفه
ليس لدينا غير 30 دقيقه, لنصور هذا, لماذا تضيعين وقتنا الثمين؟
هل تعلمين كم من الصعب التصوير هنا
هذا المكان دائما مغلق للتصوير بة؟
انا اسفه
ساقوم به مره اخره
المخرج
لقد قالوا الا نقلق على الوقت ونصور براحة
اه حقا؟
هل هم مرتفعين على شىء؟
انه امر خاص من المدير , يقولون انه سينزل ويشاهد بنفسه
هنا؟!
الترجمه مقدمه من فريق الحديقة السريه @ فيكي WWW.vohlala.blogspot.com
يشرفنا قدومك شخصيا لزيارتنا
كنت اشاهد منذ البدايه , قدمت لاني اصبحت غاضبا , لم استطع البقاء عن بعد
هذا ما يحدث عندما نقوم بالتصوير
على العموم, لا أعرف كيف أشكرك على اعطائنا مكانك
اذا لم تعرف كيف دعني اخبرك
توقف عن الصراخ على جيل را ام
ايضا دفعتها جانبا , يجب ان لاتقوم بذلك
هذا الشخص كـ كيم تاي هي و جيون دو يون لدي
انا معجب كبير بـ جيل را ام
الحديقة السرية في الحلقة القادمة
لقد سمعتِ ان الغنـيّ شيء سىء صحيح؟ أنا فقط أريد أن أسألك عن أسم والديك
هل تستطيع اخباري ما هي نقاط ضعفة؟
انا فعلا بحاجته
اخرج
يااهـ
هل كنت فى مزاج جيد بعد التعرض للضرب على يد امرأة؟
هل انتَ معجب بي او شيء من هذا القبيل ؟
أنا لست على طبيعتى ولا أعلم ماذا أفعل بنفسى؟
لهذا, حالياّ, أنا غبي مجنون